Kunde: SOLIDPower
Projekt: Installationsanleitung für Brennstoffzelle, multilingual
Solidpower vertreibt seine Produkte europaweit. Für die verschiedenen Sprachregionen haben die jeweiligen Ländergruppen ihre eigenen Bedienungs- und Installationsanleitungen erstellt. Diese sollten nun für das Kernprodukt unter Zugrundelegung der Firmen CI zu je einem fünf-sprachigem Dokument zusammengefasst und harmonisiert werden. Die Herausforderung war ein mehrsprachiges Layout mit tiefer Struktur und vielen Abbildungen und Tabellen. Die Installationsanleitung umfasste dann 320 Seiten. Die meisten Zeichnungen mussten neu erstellt werden, weil die Originale nicht in Druckauflösung vorlagen.
